ATENÇÃO:
PARA VISUALIZAR OS CARACTERES EM HEBRAICO É NECESSÁRIO BAIXAR E INSTALAR AS SEGUINTES FONTES:
FONTE QUADRADA
FONTE CURSIVA
ATENÇÃO - o navegador Internet Explorer apresenta erros na visualização das páginas do Curso de Hebraico Online. Utilize um dos navegadores abaixo:
O CONSTRUTO - SMIKHUT
A relação entre duas ou mais palavras para dar sentido à expressão em hebraico é chamada de construto e absoluto. Nessa relação, em que a primeira ou as primeiras palavras estão na dependência da última, diz-se que a primeira ou as primeiras palavras estão no estado construto e a última no estado absoluto.
O curso "Hebraico Fácil" (Prolog/Sêfer) descreve assim o construto (smikhut):
"A forma hebraica denominada smikhut indica uma inter-relação entre dois substantivos. Tal inter-relação pode indicar um nexo de posse (genitivo) e outros. Em vez de utilizar a preposição shel, equivalente ao de do português, colocamos um substantivo em anteposição imediata ao outro, sendo que o segundo funciona como aditivo ou atributo do primeiro."
Exemplo: hw,mo tr1OT - A instrução de Moisés.
Regras do Construto:
· nada pode aparecer entre a palavra que está no construto e a palavra que está no absoluto, exceto o artigo;
· na relação construta definida por artigo, apenas a palavra que está no absoluto leva artigo.
Obs.: nomes próprios e títulos dispensam o uso do artigo, ficando a expressão definida (ver exemplo acima).
A palavra no construto pode sofrer variações em suas vogais. As principais variações são:
1- A desinência do plural masculino My i e do dual My 9 a passam à forma y e.
Exemplo: MysiUs cavalos. ys2Us cavalos de... .
2- A desinência do feminino h A passa à forma t a.
Exemplo: hrAOT i instrução. traOT instrução de... .
3- As vogais longas da sílaba aberta se reduzem a shevá. As vogais longas da sílaba fechada se tornam vogais breves.
Exemplo: rbADA palavra. RbaD4 palavra de... .
Observações:
· A importância do estudo do construto está na necessidade de identificar as mudanças ocorridas com a palavra nesse estado, já que os dicionários comuns trazem as palavras apenas no estado absoluto. Em um dicionário analítico, as palavras são também apresentadas em seu estado construto.
VOCABULÁRIO DESTA LIÇÃO:
VOCÁBULOS - TRADUÇÃO - PRONÚNCIA (TRANSLITERAÇÃO LIVRE)
rbADA PALAVRA, COISA DAVAR
hw,mo MOISÉS MOSHEH
sUs CAVALO SUS
hrAOT INSTRUÇÃO TORAH
Obs.: as palavras não acentuadas são oxítonas (a sílaba tônica é a última). Utilizamos aqui uma transliteração livre para facilitar o aprendizado da pronúncia das palavras.
DOWNLOAD
DÚVIDAS? Tire suas dúvidas escrevendo para hebraicoehistoria@gmail.com
