Translate

Pesquisar este blog

CURSO DE HEBRAICO ONLINE - AULA 11 - O Verbo - Parte1


ATENÇÃO:
PARA VISUALIZAR OS CARACTERES EM HEBRAICO É NECESSÁRIO BAIXAR E INSTALAR AS SEGUINTES FONTES:

FONTE QUADRADA
FONTE CURSIVA


ATENÇÃO - o navegador Internet Explorer apresenta erros na visualização das páginas do Curso de Hebraico Online. Utilize um dos navegadores abaixo:



O VERBO  - parte 1


ATENÇÃO: 

AS INFORMAÇÕES DESTA AULA SE RELACIONAM AO HEBRAICO BÍBLICO. AS RELAÇÕES COM O HEBRAICO MODERNO SERÃO FEITAS À MEDIDA QUE FOR NECESSÁRIO.

A) - Características gerais:

1-Regularmente, o radical de um verbo possui três consoantes.

Ex.:   lwm  governou.

2- Os verbos são classificados em verbos fortes e verbos fracos.

3- Os verbos fracos são os verbos que possuem em seu radical uma das seguintes consoantes: x h H f r  (guturais) v y  (consoantes vocálicas),  (nun).

4- Os verbos fortes são os que  não possuem as consoantes acima em seu radical.

5- Há dois "tempos" fundamentais no hebraico bíblico: o perfeito e o imperfeito. No entanto, não há noção cronológica para esses tempos, o que importa é o tipo de ação.  Ação considerada realizada (presente, passado ou futuro), o verbo está no perfeito; ação em andamento ou a se realizar, o verbo está no imperfeito.

6- O perfeito, em boa parte dos casos, é traduzido para o pretérito perfeito, enquanto que o imperfeito é traduzido para o futuro do presente.

7-  Outras formas ou modo do hebraico bíblico são: infinitivo, imperativo e particípio.
Obs. O infinitivo e o imperativo são traduzidos de forma semelhante ao infinitivo e imperativo da língua portuguesa. Já o particípio pode ser ativo oupassivo. O passivo é traduzido de forma semelhante ao particípio passivo do português, enquanto que o ativo pode ser traduzido pelo gerúndio ou um substantivo do português.

ATENÇÃO: NO HEBRAICO MODERNO, O PERFEITO É UTILIZADO PARA INDICAR O PASSADO - (ZMAN AVAR); O IMPERFEITO É UTILIZADO PARA INDICAR O FUTURO - (ZMAN ATID) E O PARTICÍPIO É UTILIZADO PARA INDICAR O PRESENTE - (ZMAN HOVEH).

8- Há modalidades especiais peculiares dá língua hebraica que expressam aspectos diferentes da ação verbal. É o que em hebraico denominamos graus do verbo. Sendo assim, a ação verbal pode ser considerada simplesintensiva ou causativa:
                       

GRAU SIMPLES

GRAU INTENSIVO

GRAU CAUSATIVO

VOZ ATIVA

QAL

PIEL

HIFIL

VOZ PASSIVA

NIFAL

PUAL

HOFAL

VOZ REFLEXIVA

NIFAL

HITHPAEL



  
Exemplos da variação da ação verbal:

- Ele quebrou um copo (voz  ativa e grau simples = QAL).
- O copo foi quebrado por ele (voz passiva e grau simples = NIFAL).
- Ele despedaçou um copo (voz ativa e grau intensivo = PIEL).
- Ele foi obrigado a quebrar um copo (voz passiva e grau causativo = HOFAL).

B)- Principais características das “raízes” verbais.
·        Os nomes das raízes tem origem na forma que o verbo lfP assumia na 3ª pessoa do masculino singular do perfeito.  Esse verbo era utilizado como paradigma pelos antigos gramáticos.

·        Características do NIFAL:
PERFEITO:   n  anteposto ao radical.                              
IMPERFEITO:  daguesh forte na primeira consoante do radical, como resultado da assimilação do n.

·        Características do PIEL:
- Daguesh forte na consoante média do radical
- Vogal (  i ) -hiriq-   na primeira consoante do radical,  no perfeito,  e vogal      a (patach), igualmente, no imperfeito.                                                          

·        Características do PUAL:
- Daguesh forte na consoante média do radical
- Vogal (  u ) -qubuts-   na primeira consoante do radical.

·        Características do HITPAEL:
- Daguesh forte na consoante média do radical
- PERFEITO:    th  anteposto ao radical.
- IMPERFEITO:  t anteposto ao radical.

·        Características do HIFIL
- PERFEITO:    hi  anteposto ao radical.
- IMPERFEITO: vogal  (   a ) - patach – sob a desinência pessoal anteposta ao radical.

·        Características do HOFAL
- PERFEITO:    hA  anteposto ao radical.
- IMPERFEITO: vogal  (   A ) – qamats qatan – sob a desinência pessoal anteposta ao radical.

C)- A forma fundamental do verbo é expressa pela terceira pessoa masculina singular do perfeito de QAL.

Nenhum comentário: