MAIS MÚSICAS HEBRAICAS

Clique nos links abaixo
MÚSICA1
MÚSICA2
MÚSICA3
MÚSICA4
MÚSICA5

NVI E TEB traduzem melhor o Salmo 23:6

ARC Salmo 23:6 "Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do SENHOR por longos dias". Essa é a tradução mais conhehecida desse verso do Salmo. No entanto, há um erro de tradução no termo traduzido por "habitarei". Esse erro se dá por causa de uma letra vocálica que emudece e não aparece no radical, quando conjugada na primeira pessoa do singular (verbo quiescente). Ao invés do verbo "pê yod" "ישׁב" (habitar), trata-se na verdade do verbo "ayin vav" "שׁוב" (retornar). Como o verbo está no "Perfeito", é bem provável que o "vav" que antecede o radical seja um "vav consecutivo", o que levaria a tradução para o futuro. A relevância dessa correção está no fato de que alguns comentaristas, equivocadamente, considerando o verbo "habitar", atribuem a esse verso uma "visão celestial" do salmista, quando na verdade, não existe qualquer relação a esse fato, principalmente em se tratando de um texto do AT. Sendo assim, as traduções mais fiéis para o verso estão na NVI (Nova Versão Internacional) e TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia).

Tradução falha de Ageu 2:7 foi a que obteve mais sucesso.

ARC Ageu 2:7 "e farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos Exércitos". Essa tradução do verso 2:7 do livro de Ageu (Almeida Revista e Corrigida)foi a que obteve mais sucesso, pelo menos entre os cristãos. Muito embora não estando a tradução tecnicamente errada, o fato de substituir "coisa desejável" por Desejado (com d maiúsculo), fez com que não poucas pessoas interpretassem esse termo como sendo o Mashiach e, no caso cristão, como sendo Jesus. Sendo assim, aqueles que buscam apresentar supostamente os nomes pelos quais o Mashiach ou Jesus (no caso cristão) é chamado nas Escrituras, incluem (equivocadamente) Ageu 2:7. Felizmente a ARA (Almeida Revista e Atualizada)corrigiu tal erro, ficando a tradução como "farei abalar todas as nações, e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o SENHOR dos Exércitos".

Tradução equivocada de Provérbios 22.6 gera falsas esperanças.

ARA - Provérbios 22:6 "Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele". Quem nunca ouviu ou leu esse provérbio? Pois é, mas sua tradução está equivocada. Seguindo as orientações do prof. Dr. Douglas Stuart (Manual de Exegese Bíblica), confirmamos que a expressão "em que deve andar" não se encontra no texto original. A tradução mais provável para o texto seria: "Instrui ao menino (ou jovem) segundo o seu (próprio) caminho (o caminho do menino ou jovem); nem mesmo quando envelhecer, não se desviará dele". Na verdade, o texto parece indicar uma advertência quanto a deixar que o menino ou jovem inexperiente siga seu próprio caminho sem a orientação de alguém experiente, podendo ter resultados negativos no futuro, e não uma garantia de que o que ensinamos hoje às crianças jamais será perdido, como sugere a tradução tradicional.
Veja a análise gramatical no link abaixo.
Prov.22.6